Překlad "až ti" v Srbština


Jak používat "až ti" ve větách:

A až ti koupí pití a zvednou skleničku k přípitku, podívají se ti zpříma do očí a přednesou tuhle báseň:
I, kada ti kupe piæe i podignu svoju èašu da nazdrave, pogledaju te pravo u oèi i odrecituju ovu pesmu...
Až ti nafouknu měchy, však budeš zpívat jinou písničku.
Када ти пробушим стомак, звиждукаћеш другачији мелодију.
"V džungli musíš poshovět, až ti padne osm či pět."
"У џунгли ћеш бити док неко не добије 5 или 8."
Hádám, že tebe začli poslouchat, až ti bylo 35.
Pretpostavljam da moraš imati više od 35 godina pre nego što neko hoæe da te sasluša.
Budeš sedět v díře tak dlouho, až ti zbělá péro, šampióne.
Sjebat æu ti život, g. Prvaèe svijeta.
Už se těšíš, až ti to nandáme?
Veseliš li se tome što æemo vas isprašiti?
Živí se každým dobrým pocitem, každou šťastnou vzpomínkou, až ti nezbude absolutně nic než ty nejhorší zážitky.
Они се хране добрим осећањима, срећним успоменама све док човеку не остане баш ништа осим најгорих искустава.
Nemůžu se dočkat, až ti to ukážu.
Jedva èekam da ti pokažem. Šta to radiš?
Myslel jsem, že se zas usmíříme až ti to dojde.
Mislio sam da ćemo se pomiriti kad to shvatiš.
Budeš se smát, až ti to řeknu.
Smijat æeš se kad ti to kažem.
Těším se, až ti dokážu, jak moc se pleteš.
Uživati æu dokazujuæi ti koliko si u krivu.
Co budeš dělat, až ti Donna řekne, aby sis oblekl jeden z těch Elvisových oblečků?
sta ces da uradis kad te Dona bude zamolila da nosis Elvisov kostim za nju?
Až ti řeknu, ustřelíš mu hlavu.
Kada ti kažem, raznesi mu glavu.
A řekl mi: "Slib, až ti přijdou na mysl pitomé myšlenky, podívej se na tuhle fotku a zamysli se, co by se stalo s tímto úsměvem, kdybys umřel.
I rekao mi, da kad god mi padnu neke glupe misli na pamet, pogledam ovu sliku, i mislim što će biti saovim osmehom, kad vide tvoje mrtvo tijelo!
Počkej, až ti ukážu, co dovedu udělat s mlhou.
Чекај да видиш шта могу да урадим са маглом.
Nebudeš jíst, až ti upadne ruka, kámo.
Neces da jedes kad ti otpadne ruka, tatice.
Co chceš dělat, až ti bude čtyřicet?
Kakav æeš biti... u 40-oj, recimo?
Vím, že jsme vždycky mluvili o tom, že pojedeme ke Zdi spolu, ale až ti bude lépe, určitě mě přijedeš do Černého hradu navštívit.
Увек смо причали да ћемо заједно видети Зид али моћи ћеш да дођеш да ме посетиш кад ти буде било боље.
Musíš ji zmerčit na pět metrů, otočit se a počkat, až ti vejde do zornýho pole.
Мораш да је спазиш са 5 метра, окренеш главу, а онда чекаш да ти се ушета у видик.
Přemýšlela jsi někdy o tom, co budeš dělat, až ti bude 20?
Јеси ли икада размишљала што ћеш радити, рецимо, кад ти буде 20 година?
Už jsi přemýšlel co budeš dělat, až ti vyprší kontrakt?
Gase, jesi li razmišljao šta bi mogao da radiš kad ti istekne ugovor?
Už se těším, až ti ten škleb setřou z ksichtu.
Uživat ću dok se taj izraz briše sa tvoga lica..
Budu se cítit dobře, až ti narvu nohu do prdele.
Meni æe biti udobno kad te zveknem.
Seane, až ti řeknu, zavěs ten telefon prosím.
Шоне, када викнем, спусти телефон, молим те.
Až ti dám vědět, že jsem se do toho rozhodla jít.
Kako bi bilo da ti javim ako se odlučim na to?
Nemůžu se dočkat, až ti ukážu, že jsem dvakrát takový chlap, než si myslíš.
Jedva čekam da ti pokažem da sam duplo bolji nego što ti misliš da jesam.
Poprosil mě abych ti to dala, až ti bude líp a budeš si to moci přečíst.
Zamolio me da ti to dam, ako se oporaviš da možeš da proèitaš.
Jsme partneři už dlouho a byli jsme vskutku úspěšní, proto jsem se ti chtěl ze zdvořilosti dívat do tváře, až ti řeknu, že jsi ze hry.
DUGO SMO BILI PARTNERI, IMALI SMO MNOGO USPEHA. ZATO IZ POŠTOVANJA ŽELIM DA TE POGLEDAM U OÈI I KAŽEM TI DA SI GOTOV.
Moje dílna je na půdě, nemohu se dočkat, až ti ji ukážu.
Moja radionica je u potkrovlju. Jedva ti je èekam pokazati.
A velká budeš, až ti řeknu.
Velika si kada ti to kažem.
Až ti bude třicet a budeš už dvanácet let ženatý, děti, kariéra.
Kada budeš imao 30 za 12 godina. Oženjen, deca, karijera.
Ale až ti řeknu pravdu, tak si možná budeš myslet něco jiného.
ali kad ti budem rekla istinu, možda æeš misliti drugaèije.
Už dlouho čekám, až ti zmaluju tvou nevymáchanou hubu.
Dugo sam èekao da ti razbijem slatkoreèiva usta.
Budeš taky tak žvanit, až ti urvu ten zkurvenej ret?
Хоћеш ли бити овако причИјив кад ти ишчупам усну?
Nemůžu se dočkat, až ti to řeknu.
Jedva èekam da ti sve isprièam.
Chtěl ti říct pravdu, až ti bude 18.
Nameravao ti je reæi istinu kada navršiš 18.
Počkej, až ti zmrzne krev v žilách.
Èekaj dok ti se krv ne zaledi u žilama.
Až ti nic nebude, měl by ses vrátit za svou rodinou.
Kad budeš bio dobro, vrati se svojoj porodici.
Až ti příště řeknu abys to odpálil, tak to odpal.
Sledeæi put kad ti kažem da dižeš u vazduh, samo diži.
Ano, tak to bude, mami, zavolej mi, až ti bude lépe.
Tako æe biti, mama. Možeš da me pozoveš kada ti bude bilo bolje.
Postavíš se jí čelem, až ti to bude stát za to.
Suoèiæeš se sa tim kada to bude vredelo tebi.
1.4852559566498s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?